【艦これ】日本駆逐艦名の意味ってアメリカはどうやって理解してんだろ

source : 艦これまとめ速報～かん速～

710 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:49:57 ID:yKG ×

日本駆逐艦名の意味ってアメリカはどうやって理解してんだろ
吹雪、白雪、初雪……全部スノーじゃねぇか！
あっこれは……？時雨、夕立、村雨……雨！全部雨！的な？ことにはならないのかね

722 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:50:25 ID:TFj ×

>>710
向こうにもそれなりに訳し方はある定期

730 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:50:59 ID:yKG ×

>>722
へー
ホワイトスノーとかそんな感じ？

736 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:51:16 ID:Z05 ×

>>730
ホワイトじゃないすのーってなんやねん

746 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:51:43 ID:OWk ×

>>736
雪は銀色

747 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:51:43 ID:yKG ×

>>736
重金属が混ざった雪

731 ：名無しさん＠おーぷん ：2016/11/16(水)17:51:00 ID:zt3 ×

>>722
でも雪風と吹雪の違いって日本人でも説明できるかな・・？

続きを読む